PDF Download Russian-English Dictionary of Proverbs and Sayings (Russian Edition) By Alexander Margulis, Asya Kholodnaya
Feel lonely? What concerning reading publications? Book is among the greatest friends to accompany while in your lonely time. When you have no good friends and also activities somewhere as well as occasionally, checking out book can be a terrific selection. This is not only for spending the moment, it will certainly raise the understanding. Certainly the b=benefits to take will connect to exactly what type of publication that you are reading. As well as now, we will certainly worry you to try analysis Russian-English Dictionary Of Proverbs And Sayings (Russian Edition) By Alexander Margulis, Asya Kholodnaya as one of the analysis product to end up rapidly.
Russian-English Dictionary of Proverbs and Sayings (Russian Edition) By Alexander Margulis, Asya Kholodnaya
PDF Download Russian-English Dictionary of Proverbs and Sayings (Russian Edition) By Alexander Margulis, Asya Kholodnaya
Million advantages of book can be taken all if you do not only possess it as your own. It will certainly happen when you check out guide, web page by page, to end up. Besides, review it very well can help you to relieve obtaining the lesson. The lesson and also advantages of the books as we states may be countless. You are possibly not conscious that what you really feel and also do now come to be some parts of reviewing benefits of such book formerly.
This is the book that will urge you to spend even more times in order to make better idea of information as well as understanding to connect to all people in the world. One of guides that current has actually been launched is Russian-English Dictionary Of Proverbs And Sayings (Russian Edition) By Alexander Margulis, Asya Kholodnaya This s the sort of publication that will certainly come to be a new method to the people is brought in to check out a book. This book tends to be the way for you to link one individuals to others that have very same pastime, reading this book.
Besides, this publication is also composed by among one of the most preferred writer in the country. So, when you admire the writer a lot, it will finish the collections of the literary works. But, when you are not extremely follower of the author, you could still love Russian-English Dictionary Of Proverbs And Sayings (Russian Edition) By Alexander Margulis, Asya Kholodnaya because you will certainly understand how the writer tells the content to the viewers as well as culture. You could make handle this publication as one of referred information to earn you really feel appreciated so much with this publication.
So, merely be below, find the e-book Russian-English Dictionary Of Proverbs And Sayings (Russian Edition) By Alexander Margulis, Asya Kholodnaya now and review that rapidly. Be the very first to review this book Russian-English Dictionary Of Proverbs And Sayings (Russian Edition) By Alexander Margulis, Asya Kholodnaya by downloading and install in the web link. We have other books to review in this internet site. So, you could locate them also conveniently. Well, now we have actually done to supply you the very best e-book to check out today, this Russian-English Dictionary Of Proverbs And Sayings (Russian Edition) By Alexander Margulis, Asya Kholodnaya is really suitable for you. Never dismiss that you require this publication Russian-English Dictionary Of Proverbs And Sayings (Russian Edition) By Alexander Margulis, Asya Kholodnaya to make much better life. Online book Russian-English Dictionary Of Proverbs And Sayings (Russian Edition) By Alexander Margulis, Asya Kholodnaya will actually give simple of every little thing to read and take the perks.
- Sales Rank: #3550105 in Books
- Published on: 2008-05-01
- Original language: English
- Number of items: 1
- Dimensions: 8.96" h x 1.10" w x 6.54" l, 1.46 pounds
- Binding: Paperback
- 495 pages
From Library Journal
Compared with S.A. Krylov's comprehensive Russian-English Dictionary of Russian Sayings and Proverbs (1973), which has 35,000 entries, this dictionary lists a little under 2500 proverbs and proverbial sayings. Since many proverbs are variations of one another (and are here connected by See references), this is probably a sufficient number. Peter Mertvago's The Comparative Russian-English Dictionary of Russian Proverbs and Sayings (Hippocrene, 1995) lists approximately 5500 proverbs, for instance, while S.S. Kuz'min and N.L. Shadrin's Russko-angliiskii slovar' poslovits i pogovorok (MIK: Lan', 1996) considers 500 sufficient. Margulis (a doctoral student) and Kholodnaya (retired, Chernovtsy State Univ., Ukraine) list proverbs alphabetically by Russian; each entry gives the proverb in Russian often followed by an explanatory sentence. These explanations are rarely direct translations but more often a somewhat clumsy and verbose rephrasing which in general is superfluous since it is followed by one or more equivalent proverbs in both American and British English, which sufficiently explain the Russian proverb. (There is no transliteration.) A literal translation of entry 2,162 for example, would be: "With a good husband, the wife is good, too." The explanation states: "A good and honest man has a wholesome influence on his wife," which is not better than the following British and American proverb: "A good husband makes a good wife." Russian and English key word indexes round out the text and should have been supplemented by a subject index. For example, entries 11; 12; 1,519; and 1,948 deal with leadership and team spirit but are not covered by the keyword entry "Team." The dictionary would be especially useful for translators of Russian literature, which is why the absence of misogynist proverbs such as "U baby volos dolog, da um korotok" ("Women have long hair but a short mind") though understandable, is not helpful. Recommended for larger academic and larger public libraries.
-Bert Beynen, Des Moines Area Community Coll. Lib., IA
Copyright 2000 Reed Business Information, Inc.
Review
Recommended. --Library Journal
Very valuable...will be an important reference for many years to come. --Choice
Impressive...fascinating, entertaining and erudite. --Reference Reviews
Language Notes
Text: English, Russian
Russian-English Dictionary of Proverbs and Sayings (Russian Edition)
By Alexander Margulis, Asya Kholodnaya PDF
Russian-English Dictionary of Proverbs and Sayings (Russian Edition)
By Alexander Margulis, Asya Kholodnaya EPub
Russian-English Dictionary of Proverbs and Sayings (Russian Edition)
By Alexander Margulis, Asya Kholodnaya Doc
Russian-English Dictionary of Proverbs and Sayings (Russian Edition)
By Alexander Margulis, Asya Kholodnaya iBooks
Russian-English Dictionary of Proverbs and Sayings (Russian Edition)
By Alexander Margulis, Asya Kholodnaya rtf
Russian-English Dictionary of Proverbs and Sayings (Russian Edition)
By Alexander Margulis, Asya Kholodnaya Mobipocket
Russian-English Dictionary of Proverbs and Sayings (Russian Edition)
By Alexander Margulis, Asya Kholodnaya Kindle